查看原文
其他

memoQ支持超过260种语言对

可爱的冬梅 职业译员玩转翻译技术
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

你那里入冬了嘛?我发现今年济南的四季格外分明吗,前两天还是金秋十月,还是户外活动的季节,还和朋友相约爬佛慧山,感叹秋光的美好。

佛慧山真的挺美的,或者说,每一座山其实都有自己的美丽吧~

上山的时候觉得爬山累,望山跑死马嘛,但是到了山上,其实真的虽然佛慧山不高,但是也有一览众山小的震撼~

山对面就是济南城,其实我有时候就在想,我们每天辛辛苦苦工作,绞尽脑汁争一口粮,争一间破房,争到头大家不还是都过在这一亩三分地。可如果抬眼往外看一看,这小小的三分地之外可是一整座山啊呜~

半山腰的枫叶还只是一点点红,要看红于二月花的霜叶,估计要等十一月中旬去红叶谷了,反正这里还没有,或者我还没等到,也可以等十一月再来一次看一看~

这几天随着寒露和霜降慢慢过去,越发感觉气温降低了,尤其是早晚。出行的时候都已经给电动车加了层挡风被,也从原来的小绿毛线手套换成现在的加绒厚手套,也开始加了层薄羽绒服,为了挡风和保暖hiahia。

而且,一想到今天十一月一号,离今年结束还剩下只有两个月的时间,猛然间感叹时光流逝,想到离我的目标打卡期还剩下25天,我就有一种说不出的紧张感。虽然即使接下来每天都打卡,我也是完成不了目标的,但是,追一追呢,能多写一篇是一篇嘛~

所以,今天继续~

我们在选择CAT或者TMS时,有一个很重要的考量因素就是:我选择的工具能否适配我多语言翻译的需求

所以,今天跟你们分享:memoQ支持的语种

memoQ支持的语种

目前memoQ支持260+种语言,完全可以涵盖你多语言翻译的需要。

我把语种列在这里,你可以往右滑动查看对应的语言代码哦~

其中,

  • 中文名:指的中文语言。

  • 英文名:指的英文语言。

  • 3位字母的语言代码:指ISO的三位字母的语言代码。

  • 2位字母的语言代码:指ISO的两位字母的语言代码。

中文名English name3位字母的语言代码2位字母的语言代码
南非语Afrikaansafraf
阿肯语Akanakaak
阿尔巴尼亚语Albanianalbsq

阿尔巴尼亚语
(阿尔巴尼亚)

Albanian
 (Albania)

alb-ALsq-AL
阿尔巴尼亚语(科索沃)Albanian (Kosovo)alb-XKsq-XK
阿尔巴尼亚语(马其顿)Albanian (Macedonia)alb-MKsq-MK
阿尔巴尼亚语(黑山)Albanian (Montenegro)alb-MEsq-ME
阿姆哈拉语Amharicamham
阿拉伯语Arabicaraar
阿拉伯语(阿尔及利亚)Arabic (Algeria)ara-DZar-DZ
阿拉伯语(巴林岛)Arabic (Bahrain)ara-BHar-BH
阿拉伯语(埃及)Arabic (Egypt)ara-EGar-EG
阿拉伯语(伊拉克)Arabic (Iraq)ara-IQar-IQ
阿拉伯语(约旦)Arabic (Jordan)ara-JOar-JO
阿拉伯语(科威特)Arabic (Kuwait)ara-KWar-KW
阿拉伯语(黎巴嫩)Arabic (Lebanon)ara-LBar-LB
阿拉伯语(利比亚)Arabic (Libya)ara-LYar-LY
阿拉伯语(摩洛哥)Arabic (Morocco)ara-MAar-MA
阿拉伯语(阿曼)Arabic (Oman)ara-OMar-OM
阿拉伯语(卡塔尔)Arabic (Qatar)ara-QAar-QA
阿拉伯语(沙特阿拉伯)Arabic (Saudi Arabia)ara-SAar-SA
阿拉伯语(叙利亚)Arabic (Syria)ara-SYar-SY
阿拉伯语(突尼斯)Arabic (Tunisia)ara-TNar-TN
阿拉伯语(阿拉伯联合酋长国)Arabic (U.A.E.)ara-AEar-AE
阿拉伯语(也门)Arabic (Yemen)ara-YEar-YE
阿拉贡语Aragoneseargan
Aranese(奥克语的变体;官方承认)Araneseocsoc-ES
亚美尼亚语Armenianhyehy
阿萨姆语Assameseasmas
阿斯图里亚斯语Asturianastast
阿塞拜疆语(斯拉夫字母)Azeri (Cyrillic)azfaz-Cyrl
阿塞拜疆语(拉丁文)Azeri (Latin)azeaz
班加拉语Bangalabxgbxg
巴斯克语Basquebaqeu
白俄罗斯语Belarussianbelbe
孟加拉语Bengalibenbn
孟加拉语(孟加拉国)Bengali (Bangladesh)ben-BDbn-BD
孟加拉语(印度)Bengali (India)ben-INbn-IN
比斯拉马语Bislamabisbi
波斯尼亚语(斯拉夫字母)Bosnian (Cyrillic)bocbs-Cyrl
波斯尼亚语(拉丁语)Bosnian (Latin)bosbs-Latn
布列塔尼语Bretonbrebr-FR
保加利亚语Bulgarianbulbg
缅甸语Burmesemyamy
加泰罗尼亚语Catalancatca
宿务语Cebuanocebceb
切罗基语Cherokeechrchr-Latn
ChinChinctdctd
中文(香港)Chinese (Hong Kong S.A.R.)zho-HKzh-HK
中文(澳门)Chinese (Macao S.A.R.)zho-MOzh-MO
中文(中国大陆)Chinese (PRC)zho-CNzh-CN
中文(新加坡)Chinese (Singapore)zho-SGzh-SG
中文(台湾)Chinese (Taiwan)zho-TWzh-TW
乔克托语Choctawchocho
丘克语Chuukesechkchk
克罗地亚语Croatianhrvhr
捷克语Czechczecs
丹麦语Danishdanda
达里语Dariprsprs-AF
丁卡语Dinkadindin
荷兰语Dutchdutnl
荷兰语(比利时)Dutch (Belgium)dut-BEnl-be
荷兰语(荷兰)Dutch (Netherlands)dut-NLnl-nl
英语Englishengen
英语(澳大利亚)English (Australia)eng-AUen-au
英语(伯利兹)English (Belize)eng-BZen-bz
英语(加拿大)English (Canada)eng-CAen-ca
英语(加勒比海)English (Caribbean)eng-CBen-029
英语(爱尔兰)English (Ireland)eng-IEen-ie
英语(牙买加)English (Jamaica)eng-JMen-jm
英语(新西兰)English (New Zealand)eng-NZen-nz
英语(菲律宾共和国)English (Republic of the Philippines)eng-PHen-ph
英语(南非)English (South Africa)eng-ZAen-za
英语(特立尼达和多巴哥)English (Trinidad and Tobago)eng-TTen-tt
英语(英国)English (United Kingdom)eng-GBen-gb
英语(美国)English (United States)eng-USen-us
英语(津巴布韦)English (Zimbabwe)eng-ZWen-zw
世界语Esperantoepoeo
爱沙尼亚语Estonianestet
芳蒂语Fantifatfat
波斯语Farsifasfa
斐济语Fijianfijfj
菲律宾语Filipinofilfil
芬兰语Finnishfinfi
佛兰芒语Flemishvlsvls
法语Frenchfrefr
法语(非洲)French (Africa)fre-02fr-002
法语(比利时)French (Belgium)fre-BEfr-be
法语(加拿大)French (Canada)fre-CAfr-ca
法语(法国)French (France)fre-FRfr-fr
法语(卢森堡)French (Luxembourg)fre-LUfr-lu
法语(摩纳哥)French (Monaco)fre-MCfr-mc
法语(摩洛哥)French (Morocco)fre-MAfr-MA
法语(瑞士)French (Switzerland)fre-CHfr-ch
弗利然语,西部Frisian, Westernfryfy
富拉语Fulahfulff-Latn-SN
盖尔语(苏格兰)Gaelic (Scotland)glagd
加里西亚语Galicianglggl
格鲁吉亚语Georgiankatka
德语Germangerde
德语(奥地利)German (Austria)ger-ATde-at
德语(德国)German (Germany)ger-DEde-de
德语(列支敦斯登)German (Liechtenstein)ger-LIde-li
德语(卢森堡)German (Luxembourg)ger-LUde-lu
德语(瑞士)German (Switzerland)ger-CHde-ch
希腊语Greekgreel
格陵兰语Greenlandickalkl-GL
瓜拉尼语Guaranígrngn-PY
古吉拉特语Gujaratigujgu
海地克里奥尔语Haitian Creolehatht
豪萨语Hausahauha-Latn
夏威夷语Hawaiianhawhaw-US
哈扎拉吉语Hazaragihazhaz
希伯来语Hebrewhebhe
希利盖农语Hiligaynonhilhil
北印度语(印地语)Hindihinhi
苗语Hmonghmnhmn
匈牙利语Hungarianhunhu
冰岛语Icelandiciceis
伊博语Igboiboig
伊洛卡诺语Ilocanoiloilo
印度尼西亚语Indonesianindid
爱尔兰语Irishglega
意大利语Italianitait
意大利语(意大利)Italian (Italy)ita-ITit-it
意大利语(瑞士)Italian (Switzerland)ita-CHit-ch
日语Japanesejpnja
爪哇语Javanesejavjv
KabuverdianuKabuverdianukeakea
坎纳达语Kannadakankn
克伦族语Karenkswksw
克什米尔语Kashmirikasks
克耶族语(拉丁文)Kayah (Latin)kyukyu-Latn
克耶族语(缅甸)Kayah (Myanmar)ekyeky-Mymr
哈萨克语Kazakhkazkk
高棉语Khmerkhmkm
基里巴斯语Kiribatigilgil
克林贡语Klingonqqqqqq
韩语Koreankorko
库尔德语(阿拉伯)Kurdish (Arabic)ckbku-Arab
库尔德语(斯拉夫字母)Kurdish (Cyrillic)kmrku-Cyrl
库尔德语(拉丁文)Kurdish (Latin)kurku-Latn
吉尔吉斯坦语(斯拉夫字母)Kyrgyz (Cyrillic)kirky
老挝语Laolaolo
拉丁文Latinlatla
拉脱维亚语Latvianlavlv
林加拉语Lingalalinln
立陶宛语Lithuanianlitlt
卢森堡语Luxembourgishltzlb
马耶语Maayymmymm
马其顿语Macedonianmacmk
马达加斯加语Malagasymlgmg
马来语Malaymsams
马拉雅拉姆语Malayalammalml
马耳他语Maltesemltmt
曼丁卡语(阿拉伯)Mandinka (Arabic)mnomnk-Arab
曼丁卡语(拉丁文)Mandinka (Latin)mnkmnk-Latn
毛利语Maorimrimi
马拉地语Marathimarmr
马绍尔语Marshallesemahmh
MeänkieliMeänkielifitfit
摩尔达维亚语Moldavianmolmo
孟族语Monmnwmnw
蒙古语(斯拉夫字母)Mongolian (Cyrillic)khkmn
黑山语(斯拉夫字母)Montenegrin (Cyrillic)cgycg-Cyrl
黑山语(拉丁文)Montenegrin (Latin)cglcg-Latn
瑙鲁语Nauruannauna
纳瓦霍语Navajonavnv
尼泊尔语Nepalinepne
挪威语Norwegiannorno
挪威语(博克马尔语)Norwegian (Bokmål)nnbnb
挪威语(尼诺斯克语)Norwegian (Nynorsk)nnonn
奥克西坦语Occitanocioc-FR
奥里雅语Oriyaorior
奥罗莫语Oromoormom-ET
帕施图语Pashtopbups
宾夕法尼亚德语Pennsylvania Germanpdcpdc
PijinPijinpispis
波纳佩语Pohnpeianponpon
波兰语Polishpolpl
葡萄牙语Portugueseporpt
葡萄牙语(巴西)Portuguese (Brazil)por-BRpt-br
葡萄牙语(葡萄牙)Portuguese (Portugal)por-PTpt-pt
旁遮普语(果鲁穆奇语)Punjabi (Gurmukhi)panpa
旁遮普语(Shahmuki)Punjabi (Shahmuki)pnbpa-Arab
盖丘亚语Quechuaquzquz-BO
若开邦语Rakhinerkirki
洛兴雅语Rohingyarhgrhg
罗马尼亚语Romanianrumro
隆迪语Rundirunrn
俄语Russianrusru
卢旺达语Rwandakinrw-RW
萨摩亚语Samoansmosm
梵文Sanskritsansa
塞尔维亚语(斯拉夫字母)Serbian (Cyrillic)sccsr
塞尔维亚语(拉丁文)Serbian (Latin)scrsh
塞索托语Sesothosotst
掸语Shanshnshn
僧伽罗语Sinhalasinsi
斯洛伐克语Slovakslosk
斯洛文尼亚语Slovenianslvsl
索马里语Somalisomso
索马里语(吉布提)Somali (Djibouti)som-DJso-dj
索马里语(埃塞俄比亚)Somali (Ethiopia)som-ETso-et
索马里语(肯尼亚)Somali (Kenya)som-KEso-ke
索马里语(索马里)Somali (Somalia)som-SOso-so
西班牙语Spanishspaes
西班牙语(阿根廷)Spanish (Argentina)spa-ARes-ar
西班牙语(玻利维亚)Spanish (Bolivia)spa-BOes-bo
西班牙语(智利)Spanish (Chile)spa-CLes-cl
西班牙语(哥伦比亚)Spanish (Colombia)spa-COes-co
西班牙语(哥斯达黎加)Spanish (Costa Rica)spa-CRes-cr
西班牙语(多米尼加共和国)Spanish (Dominican Republic)spa-DOes-do
西班牙语(厄瓜多尔)Spanish (Ecuador)spa-ECes-ec
西班牙语(萨尔瓦多)Spanish (El Salvador)spa-SVes-sv
西班牙语(危地马拉)Spanish (Guatemala)spa-GTes-gt
西班牙语(洪都拉斯)Spanish (Honduras)spa-HNes-hn
西班牙语(拉丁美洲)Spanish (Latin America)spa-M9x-es-XL
西班牙语(墨西哥)Spanish (Mexico)spa-MXes-mx
西班牙语(尼加拉瓜)Spanish (Nicaragua)spa-NIes-ni
西班牙语(巴拿马)Spanish (Panama)spa-PAes-pa
西班牙语(巴拉圭)Spanish (Paraguay)spa-PYes-py
西班牙语(秘鲁)Spanish (Peru)spa-PEes-pe
西班牙语(波多黎各)Spanish (Puerto Rico)spa-PRes-pr
西班牙语(西班牙)Spanish (Spain)spa-ESes-es
西班牙语(美国)Spanish (United States)spa-USes-us
西班牙语(乌拉圭)Spanish (Uruguay)spa-UYes-uy
西班牙语(委内瑞拉)Spanish (Venezuela)spa-VEes-ve
苏丹克里奥耳阿拉伯语Sudanese Creole Arabicpgapga
巽丹文Sundanesesunsu
斯瓦希里语Swahiliswasw
瑞典语Swedishswesv
瑞典语(芬兰)Swedish (Finland)swe-FIsv-fi
瑞典语(瑞典)Swedish (Sweden)swe-SEsv-se
塔加拉族语Tagalogtgltl
塔吉克语(斯拉夫字母)Tajiki (Cyrillic)tgktg-Cyrl
塔马塞特文Tamazighttzmtzm-Latn
泰米尔语Tamiltamta
鞑靼语Tatartattt-RU
泰卢固语Telugutelte
帝力德顿语Tetun Dilitdttdt
泰国语Thaithath
提格里尼亚语Tigrignatirti-ET
托克皮辛语Tok Pisintpitpi
汤加语Tongantonto
托雷斯海峡克里奥耳语Torres Strait Creoletcstcs
茨瓦纳语Tswanatsntn-BW
土耳其语Turkishturtr
土库曼语(拉丁文)Turkmen (Latin)tuktk
图瓦卢语Tuvaluantvltvl
契语Twitwitw
乌克兰语Ukrainianukruk
乌尔都语Urduurdur
乌兹别克语(斯拉夫字母)Uzbek (Cyrillic)uznuz
乌兹别克语(拉丁文)Uzbek (Latin)uzbuz-Latn-UZ
越南语Vietnamesevievi
威尔士语Welshwelcy
沃洛夫语Wolofwolwo-SN
科萨语Xhosaxhoxh
意第绪语Yiddishyidyi
约鲁巴语Yorubayoryo
祖鲁语Zuluzulzu

Table-1 memoQ支持的语言

通过上述表格,我们发现:memoQ采用的语言代码都是ISO的国际语言代码。那,什么是ISO语言代码呢?

什么是ISO语言代码

在本地化的过程中,我们经常会用两个字母的简称方式来代替自然语言的全称。

最常见的有:

  • English(英语),简称代码是 en;

  • Italian(意大利语),简称代码是 it;

  • Portuguese(葡萄牙语),简称代码是 pt。

如果细化到子语言,还会有:

  • English (United States),英语(美国),简称代码是 en-US;

  • English (United Kingdom),英语(英国),简称代码是 en-GB;

如果你想知道更多关于ISO的语言代码,我觉得这篇文章写得很好:聊聊语言的简称代码

明天见哦,晚安!

往期精选

memoQ操作系列:

04-关于CAT的基本知识(以memoQ为例)~

05-CAT的基本翻译流程(以memoQ为例)

06-如何在memoQ中创建本地项目

07-认识翻译编辑器界面

08-在memoQ中进行翻译编辑并确认句段

09-如何处理word和ppt中的替代文本~

10-如何在memoQ中增、删、改、查术语

11-如何在译中实时进行QA检查

12-如何应用各个翻译结果语言资产

14-CAT的语词检索(一致性检索)

36-作为审校,如何拒绝译员翻译地不好的句段?

37-memoQ的LQA(语言质量保证)是什么?  

38-如何在审校时,使用LQA反馈和评价译文

39-如何在memoQ中实现快速查找

40-如何在memoQ中实现快速替换

41-memoQ中如何设置句段的排序方式

继续滑动看下一个
职业译员玩转翻译技术
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存